1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:01:25,625 --> 00:01:28,750
Хајде, сунце је изашло. Савршено је.

4
00:01:29,333 --> 00:01:30,458
Хајде, идемо.

5
00:01:30,541 --> 00:01:34,041
- Можеш ли устати, молим те, молим те, душо?
- Мм, ок.

6
00:01:34,125 --> 00:01:36,708
Ох, душо, твој дах.

7
00:01:37,791 --> 00:01:38,875
Ти то волиш.

8
00:01:40,583 --> 00:01:42,250
- Пробуди се.
- У реду.

9
00:01:42,333 --> 00:01:43,166
- Да.
- Хм.

10
00:01:43,250 --> 00:01:44,958
- Одлази.
- Идемо. Да.

11
00:01:45,041 --> 00:01:47,208
- Остави ме на миру.
- Идемо, хајде.

12
00:02:10,125 --> 00:02:12,583
Хеј! Полако сада.

13
00:02:22,916 --> 00:02:24,958
Хајде стари. Имаш ово.

14
00:02:38,083 --> 00:02:39,541
Проклетство, постаје хладно.

15
00:02:39,625 --> 00:02:41,708
То је само твоје аустралијско дупе.

16
00:02:47,208 --> 00:02:50,583
- Јеси ли спреман да стигнеш до врха?
- Не још, душо.

17
00:02:50,666 --> 00:02:52,083
идемо.

18
00:02:54,333 --> 00:02:56,291
Да! Добио си га.

19
00:03:09,625 --> 00:03:10,875
Без журбе.

20
00:03:17,375 --> 00:03:18,375
Сви сте добри.

21
00:03:18,458 --> 00:03:22,625
Сваки пут је то исто проклето место.
Биће овде заувек.

22
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
Како могу да вам помогнем?

23
00:03:26,458 --> 00:03:27,666
добро сам.

24
00:03:28,625 --> 00:03:31,125
Имам ово. могу…

25
00:03:31,208 --> 00:03:32,500
могу ја ово.

26
00:03:33,208 --> 00:03:34,625
Само узмите времена.

27
00:03:51,708 --> 00:03:53,208
Лепо.

28
00:04:04,958 --> 00:04:05,958
ста?

29
00:04:06,458 --> 00:04:08,041
Мислим да би то требало да буде дан.

30
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
То је последњи корак, Томми.

31
00:04:18,666 --> 00:04:20,500
И даље ће бити тамо
ујутру, обећавам.

32
00:04:21,958 --> 00:04:24,625
Плус, време је мало усрано
Улази. Погледај.

33
00:04:24,708 --> 00:04:26,250
Само ми дај још један покушај.

34
00:04:26,333 --> 00:04:28,791
Обојица можемо да погодимо врх
и направите шатор у року од сат времена.

35
00:04:28,875 --> 00:04:30,958
Знам да то можемо.
Желим да самит данас.

36
00:04:31,041 --> 00:04:33,500
- Управо зато--
- Не, желим да самит данас.

37
00:04:33,583 --> 00:04:35,833
Управо зато
имате партнера за пењање,

38
00:04:35,916 --> 00:04:38,541
тако да неко може да позове
када неко од вас изгуби заплет.

39
00:04:39,708 --> 00:04:43,166
Зато зовем. ОК?

40
00:04:43,250 --> 00:04:45,166
Сасх, све је у реду.

41
00:04:45,250 --> 00:04:47,625
Било је прелепо пењање,
све до где ти…

42
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
Тачно до када није било.

43
00:04:57,291 --> 00:05:00,250
Питам се само да ли би требало
проверите кишу сутра, то је све.

44
00:05:00,333 --> 00:05:02,416
Шалиш се?
Само је мало времена.

45
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
Шта... Шта се дешава?

46
00:05:05,250 --> 00:05:06,500
Не, само…

47
00:05:07,458 --> 00:05:11,208
Осећам се као понекад
пожури мало, то је све.

48
00:05:21,833 --> 00:05:23,166
Још нешто?

49
00:05:24,916 --> 00:05:29,166
Не знам колико још
од ових путовања ми је остало.

50
00:05:29,250 --> 00:05:34,625
Види, немој ме погрешно схватити.
волим ово. волим нас. волим те.

51
00:05:34,708 --> 00:05:36,416
Престани. Радите ово сваки пут.

52
00:05:36,500 --> 00:05:39,166
Знаш, успон постаје тежак,
а онда одједном,

53
00:05:39,250 --> 00:05:40,541
почнеш да причаш овако.

54
00:05:40,625 --> 00:05:42,500
Не, само говорим о томе
успоривши мало,

55
00:05:42,583 --> 00:05:44,958
не радећи толико екстремних ствари.

56
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
О мој Боже.

57
00:05:51,000 --> 00:05:52,291
Постоји стара изрека.

58
00:05:52,375 --> 00:05:54,416
Срећа је као било шта друго
понесеш планину.

59
00:05:54,500 --> 00:05:56,166
На крају ће понестати.

60
00:05:56,250 --> 00:05:57,875
Озбиљан си?

61
00:05:59,291 --> 00:06:03,083
Рећи ћеш ми своју срећу
истрчао на пола планине?

62
00:06:03,166 --> 00:06:05,041
Ако мој срећни компас каже да треба...

63
00:06:05,125 --> 00:06:07,916
О мој Боже.
Само престани са тим јебеним компасом.

64
00:06:12,916 --> 00:06:14,333
Жао ми је, Сасх.

65
00:06:15,916 --> 00:06:17,791
Ја сам само мало соок.

66
00:06:19,333 --> 00:06:20,416
Дођи овамо.

67
00:06:24,541 --> 00:06:26,250
Где боли?

68
00:06:27,291 --> 00:06:28,291
Да, управо тамо.

69
00:06:28,375 --> 00:06:30,000
- Овде?
- Да.

70
00:06:30,083 --> 00:06:33,375
Исусе.

71
00:06:34,875 --> 00:06:37,500
Обећај ми да ћемо се вратити
након што је олуја прошла.

72
00:06:37,583 --> 00:06:40,875
Идемо прво, ок?
Обећавам да нећу спавати.

73
00:06:42,250 --> 00:06:44,625
Да ли је то састанак?

74
00:07:04,500 --> 00:07:07,291
- Улази у зид!
- Ок, ок, ок.

75
00:07:08,041 --> 00:07:09,500
Држи главу доле.

76
00:07:14,875 --> 00:07:17,875
У реду. Желим да се мало спустимо.

77
00:07:17,958 --> 00:07:20,375
Тамо је мало сигурније
на тој ивици, ок?

78
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
У реду.

79
00:07:25,083 --> 00:07:26,625
- Јеси ли добро?
- Да.

80
00:07:26,708 --> 00:07:28,250
Можете ићи брже ако желите.

81
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
- Ох да?
- Да.

82
00:07:29,416 --> 00:07:30,875
Сада желиш да идем брже?

83
00:07:30,958 --> 00:07:32,791
- Да.
- У реду.

84
00:07:40,833 --> 00:07:42,083
Јеси ли сигуран?

85
00:07:46,500 --> 00:07:47,625
Боже.

86
00:07:53,958 --> 00:07:54,916
јеси ли добро?

87
00:07:55,000 --> 00:07:57,166
Томми! Силази овамо!

88
00:07:57,250 --> 00:07:58,791
Јеси ли везао чвор за овај реп?

89
00:07:58,875 --> 00:08:00,083
Да!

90
00:08:03,416 --> 00:08:05,750
Ох срање! Томми, чекај!

91
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
Само ми дај секунд.

92
00:08:07,583 --> 00:08:10,875
Томми!

93
00:08:12,666 --> 00:08:13,583
Не!

94
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
Срање.

95
00:08:18,500 --> 00:08:20,166
Томми!

96
00:08:26,416 --> 00:08:30,208
Томми, пробуди се!

97
00:08:30,291 --> 00:08:32,958
Одвлачиш нас са планине!

98
00:08:38,625 --> 00:08:41,541
Не могу више да издржим!

99
00:09:04,541 --> 00:09:06,958
Ох!

100
00:10:10,125 --> 00:10:15,875
<и>И вратио сам се у Боогие Стреет</и>

101
00:10:28,625 --> 00:10:30,666
<и>Цигарета</и>

102
00:10:32,833 --> 00:10:35,458
<и>А онда је време да кренемо</и>

103
00:10:37,833 --> 00:10:41,791
<и>Средио сам чајну кухињу</и>

104
00:10:43,458 --> 00:10:47,291
<и>Подесио сам стари бенџо</и>

105
00:10:49,125 --> 00:10:54,708
<и>Траже ме на саобраћајној гужви</и>

106
00:10:54,791 --> 00:10:58,500
<и>Чувају ми место</и>

107
00:11:00,458 --> 00:11:03,083
<и>Ја сам оно што јесам</и>

108
00:11:04,000 --> 00:11:09,333
<и>И шта сам ја</и>
<и>Вратио се у Боогие Стреет</и>

109
00:11:41,541 --> 00:11:44,875
<и>То су само ови успони, човече,</и>
<и>велике тешке. То је само...</и>

110
00:11:45,500 --> 00:11:46,875
Потребно је много ега, знаш?

111
00:11:46,958 --> 00:11:50,000
ако си фин,
Поделићу део свог ега са тобом.

112
00:12:21,625 --> 00:12:22,958
- Хеј.
- Добар дан.

113
00:12:24,750 --> 00:12:26,125
Излазиш сам?

114
00:12:27,125 --> 00:12:28,666
Не бих то препоручио.

115
00:12:30,375 --> 00:12:32,583
Људи се губе у овим шумама
све време.

116
00:12:32,666 --> 00:12:34,625
И овде остају изгубљени.

117
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
Можете ли се пријавити за нас?

118
00:12:39,500 --> 00:12:41,250
Само да знамо куда идете.

119
00:12:51,125 --> 00:12:53,958
Тешка срећа. Тешка срећа. То је твоје.

120
00:12:54,041 --> 00:12:55,750
То је добра ствар.

121
00:12:56,458 --> 00:12:58,416
То је добро срање.

122
00:13:00,666 --> 00:13:03,583
- Је ли то спаковано?
- За тебе је прилично натрпано.

123
00:13:03,666 --> 00:13:05,708
- Изволи.
- У реду, хвала.

124
00:13:05,791 --> 00:13:06,875
Полако.

125
00:13:09,083 --> 00:13:09,916
Здраво.

126
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
Хеј.

127
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
Имаш ли све што ти треба?

128
00:13:25,916 --> 00:13:28,541
- Хеј.
- Пази. Ево невоље.

129
00:13:28,625 --> 00:13:30,666
Како иде, Мел? Спремни за још?

130
00:13:30,750 --> 00:13:33,250
Ох, да. Продаје се као врући колачи.

131
00:13:33,750 --> 00:13:34,583
Ох.

132
00:13:36,041 --> 00:13:39,458
- Јесте ли пробали?
- Буди реалан. Не бих тиме хранио свог пса.

133
00:13:39,541 --> 00:13:41,000
Па, мислим да твој пас недостаје.

134
00:13:41,791 --> 00:13:42,958
Извините.

135
00:13:43,708 --> 00:13:44,791
Хвала.

136
00:13:45,666 --> 00:13:47,625
Немој да кажеш "извини"
одакле долазиш?

137
00:13:49,875 --> 00:13:51,791
Зар ме ниси чуо? Рекао сам хвала.

138
00:13:57,250 --> 00:14:00,291
куда си кренуо?
Могли бисмо бити ваши водичи.

139
00:14:00,875 --> 00:14:02,458
Знамо то место јако добро.

140
00:14:03,000 --> 00:14:05,666
- Добро сам.
- Само покушавамо да будемо фини.

141
00:14:05,750 --> 00:14:07,500
Мислим да је она добро, момци.

142
00:14:08,583 --> 00:14:10,666
Изгледа да је добила све што јој треба.

143
00:14:19,750 --> 00:14:22,125
Пун резервоар на шест.

144
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Жао ми је због тога.

145
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
Само сам мислио
Вероватно би требало да попричам.

146
00:14:29,833 --> 00:14:32,541
Да, није ти требало. У реду је.

147
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
Ох, ок.

148
00:14:35,000 --> 00:14:36,041
Без бриге.

149
00:14:37,458 --> 00:14:40,500
Хвала, Мел. Враћам се брзо.
Само ћу довести ауто.

150
00:14:40,583 --> 00:14:42,625
Да. Шездесет.

151
00:14:46,541 --> 00:14:47,541
Та.

152
00:14:52,958 --> 00:14:54,750
Можете ли додати ово?

153
00:15:13,291 --> 00:15:14,750
Здраво, хало?

154
00:15:14,833 --> 00:15:17,708
Здраво. Хм, можеш ли...?

155
00:15:18,375 --> 00:15:19,666
Хеј.

156
00:15:19,750 --> 00:15:21,875
Покушавам да стигнем до Гранд Исле Нарровс.

157
00:15:21,958 --> 00:15:23,208
- Да?
- Мој ГПС је искључен. Да.

158
00:15:23,291 --> 00:15:25,250
- Дошао си због кањона?
- Да.

159
00:15:26,375 --> 00:15:27,375
Да.

160
00:15:29,041 --> 00:15:31,000
Желите лакши или тежи начин?

161
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
Само... најбољи начин.

162
00:15:33,958 --> 00:15:37,208
- У реду. Дакле, ово смо ми.
- Мм-хм.

163
00:15:37,291 --> 00:15:38,500
Направи ово лево,

164
00:15:38,583 --> 00:15:40,875
онда је мало пасја нога,
затим равно 50Кс.

165
00:15:40,958 --> 00:15:42,375
У реду, то је лако.

166
00:15:42,458 --> 00:15:45,916
Извините, могу ли да вам дам савет?
Потпуно другачије.

167
00:15:47,708 --> 00:15:49,291
Почните у заливу Блацкстоне.

168
00:15:49,875 --> 00:15:50,875
Ево.

169
00:15:51,375 --> 00:15:54,916
- Идеш око девет Кс.
- Мм-хм.

170
00:15:55,000 --> 00:15:59,041
Непосредно пре него што дођете до одмора,
наћи ћете најневероватније подручје за камповање.

171
00:15:59,125 --> 00:15:59,958
У реду.

172
00:16:00,041 --> 00:16:02,541
То је мало добро чувана тајна,
тик уз обалу.

173
00:16:02,625 --> 00:16:04,875
- Ох, хвала.
- Мислиш да можеш то да урадиш?

174
00:16:06,416 --> 00:16:07,791
Да, мислим да могу то да поднесем.

175
00:16:07,875 --> 00:16:08,708
- У реду.
- У реду.

176
00:16:08,791 --> 00:16:10,791
Свидеће ти се.
Вода је невероватна.

177
00:16:10,875 --> 00:16:13,000
Добро, супер. Заиста ценим то.

178
00:16:13,083 --> 00:16:15,333
У реду. Само још једна ствар за размишљање.

179
00:16:16,083 --> 00:16:19,166
Знаш... Надам се да знаш шта
радиш, јер може постати интензивно.

180
00:16:19,250 --> 00:16:21,333
- Интензивно, знам. У реду је.
- Прилично квргаво.

181
00:16:21,416 --> 00:16:22,791
Већина људи то ради у паровима.

182
00:16:23,791 --> 00:16:25,000
- Идем ја.
- Ох, ок.

183
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
Нисам сугерисао да ти и ја...

184
00:17:29,000 --> 00:17:30,083
Јеби га.

185
00:17:32,083 --> 00:17:33,458
То је опет она.

186
00:17:35,458 --> 00:17:36,916
Хоћеш пиво, љубави?

187
00:17:44,541 --> 00:17:46,458
Мислим да жели да буде сама.

188
00:17:47,625 --> 00:17:49,208
Вежеш малог.

189
00:17:51,291 --> 00:17:53,166
Ох…

190
00:17:54,875 --> 00:17:57,375
Ои! Хеј, полако.

191
00:18:08,750 --> 00:18:13,000
- Она покушава да изађе.
- Извини, нема повлачења, љубави.

192
00:18:14,458 --> 00:18:15,750
ја теби говорим.

193
00:18:46,958 --> 00:18:48,958
Само покушавамо да будемо фини.

194
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
У реду.

195
00:19:14,375 --> 00:19:16,666
То се дешава
ако останеш у колима цео дан.

196
00:19:16,750 --> 00:19:19,041
- Погледај ову прелепу ствар.
- Добро.

197
00:19:19,125 --> 00:19:22,041
Ок, идемо.
Дизел, Трбосек, улази у камион.

198
00:20:23,916 --> 00:20:24,750
Оох!

199
00:24:54,375 --> 00:24:55,500
ста?

200
00:25:00,125 --> 00:25:01,250
ста јеботе?

201
00:25:04,333 --> 00:25:05,791
Где је моја торба?

202
00:25:09,916 --> 00:25:10,916
Јеби га.

203
00:25:19,250 --> 00:25:20,541
Јеби га! Јеби га!

204
00:26:55,125 --> 00:26:56,166
хало?

205
00:27:14,666 --> 00:27:15,791
хало?

206
00:27:18,708 --> 00:27:20,375
Ах! Хеј!

207
00:27:21,000 --> 00:27:22,125
Хеј.

208
00:27:22,208 --> 00:27:23,625
Успели сте!

209
00:27:23,708 --> 00:27:25,541
Ја сам, са бензинске пумпе.

210
00:27:25,625 --> 00:27:27,583
Да, сећам се.

211
00:27:27,666 --> 00:27:28,541
Ја сам Бен.

212
00:27:28,625 --> 00:27:30,291
Саша, Бен. Драго ми је да смо се упознали.

213
00:27:30,375 --> 00:27:31,583
Здраво, Саша.

214
00:27:31,666 --> 00:27:33,583
Хеј, Блацкстоне Баи.

215
00:27:33,666 --> 00:27:36,166
Шта сам ти рекао?
Баци те право у браон.

216
00:27:36,250 --> 00:27:38,625
- Мм-хм. Да.
- Забављаш се?

217
00:27:39,291 --> 00:27:41,375
Да, трке су одличне. Ја само, хм…

218
00:27:41,458 --> 00:27:45,083
Нешто ми је ушло у опрему синоћ
и узео све. Мој телефон, моја храна.

219
00:27:45,166 --> 00:27:48,041
Ох, дођавола. То није добро.

220
00:27:48,125 --> 00:27:50,291
Ваш рачун за мобилни телефон
проћи ће кроз кров.

221
00:27:51,416 --> 00:27:53,875
Да, то су вомбати.
Стално шаљу поруке.

222
00:27:53,958 --> 00:27:55,166
Непрестано пишу.

223
00:27:55,250 --> 00:27:57,791
Да, то је мала вомбат шапа
радећи кључ,

224
00:27:57,875 --> 00:27:59,125
у случају да нисте приметили.

225
00:28:02,041 --> 00:28:05,291
Али озбиљно, жао ми је.
То је драстична невоља.

226
00:28:05,375 --> 00:28:08,458
Мислио сам да сам га окачио довољно високо,
али претпостављам да не.

227
00:28:08,541 --> 00:28:10,458
Тако нешто овде нема, жао ми је што морам да кажем.

228
00:28:10,541 --> 00:28:13,583
Добра вест је да се увек пакујем
дупло више него што ми треба.

229
00:28:14,291 --> 00:28:16,625
- Драго ми је да вам одговарам.
- Стварно?

230
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
Да, наравно.

231
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
То је оно што мораш да урадиш овде.
Мораш да делиш.

232
00:28:19,916 --> 00:28:22,041
Нема другог начина да сви останемо живи.

233
00:28:22,125 --> 00:28:24,416
Хвала, Бен. То је стварно сјајно.

234
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Јеси ли гладан?

235
00:28:27,541 --> 00:28:29,375
- Само тражим ту опрему.
- Седи.

236
00:28:29,458 --> 00:28:31,208
- Дај да ти донесем рибу.
- Заиста бих...

237
00:28:31,291 --> 00:28:33,416
Молим те, инсистирам. Седи.

238
00:28:33,958 --> 00:28:36,125
- У реду.
- Да, само тамо. Седите.

239
00:28:36,208 --> 00:28:38,583
Поједи мало хране, узми опрему и онда иди.

240
00:28:46,833 --> 00:28:48,625
Да, идемо.

241
00:28:49,708 --> 00:28:51,500
Значи правиш говеђе месо?

242
00:28:51,583 --> 00:28:52,791
Ух, да.

243
00:28:53,666 --> 00:28:56,375
Да, ја то сам правим.

244
00:28:58,250 --> 00:28:59,125
Пресеци га.

245
00:28:59,833 --> 00:29:00,875
Осушите га.

246
00:29:01,708 --> 00:29:04,625
Обесите га даље од мува
за неколико недеља.

247
00:29:04,708 --> 00:29:06,000
Добар протеин.

248
00:29:07,333 --> 00:29:11,000
Није лоше. Имао сам мало синоћ.
Заправо је стварно добро.

249
00:29:11,083 --> 00:29:12,708
- Пробао си Јенно'с?
- Мм-хм.

250
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
Узгред, зашто "Јенно'с"?

251
00:29:15,500 --> 00:29:17,125
То је било име моје маме.

252
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
Назван по њој.

253
00:29:19,625 --> 00:29:21,500
Назвали сте говеђе месо по својој мами?

254
00:29:21,583 --> 00:29:22,916
Да.

255
00:29:23,000 --> 00:29:25,750
Па, мора да је стварно поласкана.

256
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
Вода. Хоћеш нешто да попијеш?

257
00:29:36,500 --> 00:29:40,375
Да ли сте икада видели ово раније?
То је вода извучена са дрвета.

258
00:29:43,833 --> 00:29:45,166
Прилично кул, ха?

259
00:29:53,791 --> 00:29:56,500
Не брини, заборавио сам да спакујем своје кровове.

260
00:29:58,250 --> 00:30:00,000
Хајде, мораш да се хидрираш.

261
00:30:01,583 --> 00:30:03,625
Да, морам да хидрирам.

262
00:30:04,333 --> 00:30:05,583
Ох да.

263
00:30:05,666 --> 00:30:07,791
То обично импресионира људе.

264
00:30:08,791 --> 00:30:10,208
Да, импресивно је.

265
00:30:10,291 --> 00:30:11,291
зар не?

266
00:30:12,333 --> 00:30:13,166
Да.

267
00:30:14,625 --> 00:30:15,625
У реду, па…

268
00:30:17,708 --> 00:30:19,250
Проводите много времена овде?

269
00:30:19,333 --> 00:30:22,208
Ох да.
Да, ја практично живим овде.

270
00:30:22,291 --> 00:30:26,291
Као да ме боли ако не изађем
на реци једном или два пута недељно.

271
00:30:27,083 --> 00:30:29,000
Готово је физички, знаш?

272
00:30:30,166 --> 00:30:31,250
Та потреба.

273
00:30:32,250 --> 00:30:33,916
Одакле си у Аустралији?

274
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
Технички, не из Аустралије.

275
00:30:36,750 --> 00:30:39,083
Не, долазим однекуд
далеко мање привлачан.

276
00:30:39,666 --> 00:30:42,250
Моја мама ме је довела овде
кад сам био клинац.

277
00:30:42,333 --> 00:30:44,291
Да погодим. Британија?

278
00:30:48,041 --> 00:30:51,541
- Одјеби. погодио сам?
- Да, добро сте погодили.

279
00:30:52,500 --> 00:30:54,791
Ух, колико дуго возиш кајак?

280
00:30:55,333 --> 00:30:56,166
Мм?

281
00:30:56,250 --> 00:30:58,416
Ох, само мало.
Радим од свега помало.

282
00:30:58,500 --> 00:30:59,333
Ах!

283
00:30:59,416 --> 00:31:01,250
Али углавном планине, зар не?

284
00:31:03,458 --> 00:31:05,333
Дакле, већ знам за тебе.

285
00:31:06,333 --> 00:31:08,791
да, знаш,
опасност чини да се осећате живим.

286
00:31:08,875 --> 00:31:12,041
Морате бити у тренутку, или можете умрети.
Савршенство је једина опција.

287
00:31:12,125 --> 00:31:14,583
Сва та срања
говоре људима попут нас.

288
00:31:14,666 --> 00:31:17,250
Лично, мислим
ваше жице су једноставно збркане.

289
00:31:17,333 --> 00:31:19,666
Можете се борити на свој начин
кроз многа срања,

290
00:31:20,791 --> 00:31:22,208
али не можете победити своје ожичење.

291
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
Зар ниједна планина није довољно висока, зар не?

292
00:31:28,416 --> 00:31:29,416
Изволите.

293
00:31:30,333 --> 00:31:31,500
Завршио сам са планинама.

294
00:31:32,708 --> 00:31:34,250
То је интересантно.

295
00:31:35,208 --> 00:31:36,791
Да погодим.

296
00:31:36,875 --> 00:31:38,416
раскинули сте,

297
00:31:39,500 --> 00:31:43,541
а твој дечко је добио планине,
и добили сте реке.

298
00:31:43,625 --> 00:31:45,125
Да ли сам у праву?

299
00:31:49,208 --> 00:31:50,375
Ох срање.

300
00:31:51,250 --> 00:31:54,041
- Нисам хтела да вребам, Саша. Ја сам тако…
- Не, у реду је.

301
00:31:54,125 --> 00:31:55,916
Само сам покушавао да будем смешан. ја…

302
00:31:56,416 --> 00:31:58,916
То је трошак
да проводи толико времена сам.

303
00:31:59,000 --> 00:32:02,375
Потпуно губите способност
да функционише у пристојном друштву.

304
00:32:03,583 --> 00:32:05,958
Знам какав је то осећај.
Зато сам овде.

305
00:32:07,708 --> 00:32:09,875
Не мораш да се понашаш као људско биће.

306
00:32:09,958 --> 00:32:13,916
Да. Да, има довољно буке
на свету, зар не?

307
00:32:14,000 --> 00:32:15,333
Говорећи о буци,

308
00:32:15,833 --> 00:32:18,333
знаш ко се појавио
у мом кампу пре неко вече?

309
00:32:19,208 --> 00:32:20,875
Они ловци са пумпе.

310
00:32:21,916 --> 00:32:23,708
Дефинитивно су се зезали са мном.

311
00:32:24,250 --> 00:32:26,125
Да, то је мало забрињавајуће.

312
00:32:26,708 --> 00:32:27,750
Знам.

313
00:32:29,375 --> 00:32:30,750
сероње.

314
00:32:31,750 --> 00:32:32,791
у реду је.

315
00:32:33,416 --> 00:32:36,125
Знате, већина ловаца није таква.

316
00:32:36,208 --> 00:32:41,166
Добри поштују дивљину,
и користимо оно што убијемо.

317
00:32:41,250 --> 00:32:44,291
Не ради се о томе да имате изговор
да пијем са својим другарима.

318
00:32:45,041 --> 00:32:46,708
То је више поштовања од тога.

319
00:32:46,791 --> 00:32:49,250
- Да, нису били поштовани.
- Не.

320
00:32:49,333 --> 00:32:50,791
Покушавали су да ме уплаше.

321
00:32:50,875 --> 00:32:53,333
Да, не, тако звучи.

322
00:32:55,333 --> 00:32:57,250
Ипак си их савршено носио.

323
00:32:59,625 --> 00:33:00,458
ста?

324
00:33:00,541 --> 00:33:02,958
Имао си храброст и сталоженост.

325
00:33:03,708 --> 00:33:06,791
Невероватно. Ниси им дао ни инча,

326
00:33:06,875 --> 00:33:09,375
али их ниси дао
изговор да и тебе повредим.

327
00:33:09,458 --> 00:33:11,125
Ја... извини, шта то говориш?

328
00:33:11,208 --> 00:33:12,625
У кампу.

329
00:33:13,250 --> 00:33:16,458
Не, био сам тамо.
Мислио сам да би ти могла помоћи.

330
00:33:16,541 --> 00:33:20,166
Жена сама и све.
Али није тако, јасно.

331
00:33:23,708 --> 00:33:25,875
Не, ти си посебан, Саша.

332
00:33:26,500 --> 00:33:27,875
Баш као и моја мама.

333
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
Могао сам то осетити чим смо се срели.

334
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
Нећеш завршити свој бреки?

335
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
- Хоћеш ли да то замотам?
- У реду је.

336
00:33:39,291 --> 00:33:41,458
Само ћу отићи одавде.

337
00:33:41,541 --> 00:33:43,208
Хеј, Саша, шта?

338
00:33:46,708 --> 00:33:47,958
Тачно.

339
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
Да, ово.

340
00:33:54,875 --> 00:33:56,625
Само ми се свидело.

341
00:33:56,708 --> 00:33:58,291
Хоћеш назад?

342
00:33:58,833 --> 00:34:01,333
Не? У реду.

343
00:34:06,541 --> 00:34:09,000
Требао бих да идем, Бен. време је.

344
00:34:12,166 --> 00:34:13,458
Не заборави своју торбу.

345
00:34:37,000 --> 00:34:40,458
Дакле, обновио сам залихе
ваше намирнице и залихе.

346
00:34:41,125 --> 00:34:44,708
Задржао сам твој телефон, али сам га убацио
неколико додатака за изједначавање терена.

347
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
Имаш ли праве ципеле?

348
00:34:48,041 --> 00:34:49,375
Бићеш добро.

349
00:34:49,458 --> 00:34:50,750
Па погледајте, врло је једноставно.

350
00:34:50,833 --> 00:34:53,916
Имате времена до самог краја ове песме
да се што даље удаљиш од мене.

351
00:34:54,000 --> 00:34:55,041
ОК?

352
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
ОК?

353
00:34:57,833 --> 00:34:59,041
Шта је било?

354
00:35:01,375 --> 00:35:02,916
Мислио сам да волиш опасност.

355
00:35:03,416 --> 00:35:05,333
<и>Све је све теже пронаћи</и>

356
00:35:05,416 --> 00:35:07,333
<и>Сви скачу с ума</и>

357
00:35:07,416 --> 00:35:08,875
<и>Сви ће бити без коже</и>

358
00:35:08,958 --> 00:35:09,958
<и>Видимо да смо стигли до краја </и>

359
00:35:10,041 --> 00:35:11,666
<и>Али ту почињемо</и>
<и>Осећаш…</и>

360
00:35:13,625 --> 00:35:15,250
<и>Избијамо и разбијамо кодове</и>

361
00:35:15,333 --> 00:35:16,833
<и>Слично Жаку Кустоу</и>

362
00:35:16,916 --> 00:35:19,833
<и>У дубину и мокар си</и>
<и>Дакле, ваш резервоар експлодира, па га извадите</и>

363
00:35:19,916 --> 00:35:21,208
<и>Пошаљите своје тело у лет</и>

364
00:35:21,291 --> 00:35:22,916
<и>Сви имају мету вечерас...</и>

365
00:35:24,875 --> 00:35:27,166
<и>Сви ви човјече и кретени</и>
<и>А ви даме, хајде да летимо</и>

366
00:35:27,250 --> 00:35:28,125
<и>Ухватите тренутак... </и>

367
00:35:38,250 --> 00:35:40,250
<и>Нема времена за одмор</и>

368
00:35:46,250 --> 00:35:48,250
<и>Оно што чујете није тест</и>

369
00:35:48,333 --> 00:35:51,708
Да! Да! Да! Да!

370
00:35:55,375 --> 00:35:56,666
<и>Иди!</и>

371
00:38:34,875 --> 00:38:36,416
<и>Да, мислим да јесте.</и>

372
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
<и>Мислим, могло је бити.</и>

373
00:38:37,958 --> 00:38:40,083
<и>Останимо фокусирани на посао.</и>

374
00:38:46,041 --> 00:38:47,958
<и>Погледај птице, горе. Погледајте.</и>

375
00:38:48,958 --> 00:38:49,916
хало?

376
00:38:50,000 --> 00:38:53,541
<и>Хеј, заправо рачунам</и>
<и>вас двоје ово јако добро схватате.</и>

377
00:38:53,625 --> 00:38:54,708
хало?

378
00:38:54,791 --> 00:38:55,958
<и>Иди по татиној куварици.</и>

379
00:38:56,041 --> 00:38:57,625
<и>Избацићу га из парка.</и>

380
00:38:57,708 --> 00:38:59,791
- <и>О да?</и>
- <и>Да, са ужеглом рибом?</и>

381
00:38:59,875 --> 00:39:02,666
<и>Само сачекај.</и>
<и>Ја сам добар занатлија.</и>

382
00:39:02,750 --> 00:39:04,541
<и>Хоћеш ли ухватити кљуконоса?</и>

383
00:39:04,625 --> 00:39:06,708
- <и>Да.</и>
- <и>Да.</и>

384
00:39:06,791 --> 00:39:07,708
<и>Колико је ово цоол?</и>

385
00:39:07,791 --> 00:39:10,416
<и>Знам. Погледај та прелепа дрвећа.</и>

386
00:39:10,500 --> 00:39:13,083
- <и>Дрвеће, моје око.</и>
- <и>Хеј, Цартерс.</и>

387
00:39:13,166 --> 00:39:14,958
<и>Здраво, Бен!</и>

388
00:39:15,041 --> 00:39:16,791
<и>Хеј! </и>

389
00:40:01,208 --> 00:40:03,041
Јеби га. Јеби га.

390
00:47:31,750 --> 00:47:34,333
<и>Ја сам гадан мали дечак</и>

391
00:47:34,416 --> 00:47:36,416
<и>Мало сам бескористан</и>

392
00:47:36,500 --> 00:47:39,250
<и>Ја сам бескорисна мала играчка</и>

393
00:47:39,333 --> 00:47:43,416
<и>Мало сам бескористан</и>
<и>Ја сам бескорисна мала играчка</и>

394
00:47:43,500 --> 00:47:44,666
<и>Јао!</и>

395
00:47:53,958 --> 00:47:55,541
<и>Мало си луд</и>

396
00:47:55,625 --> 00:47:57,750
<и>Ти си луда мала секси девојка</и>

397
00:47:58,666 --> 00:48:00,541
<и>Мало си луд</и>

398
00:48:00,625 --> 00:48:03,375
<и>Ти си луда мала секси девојка</и>

399
00:48:03,458 --> 00:48:05,583
<и>Могу да те упалим целу ноћ</и>

400
00:48:05,666 --> 00:48:07,625
<и>Могу да те упалим целу ноћ</и>

401
00:48:07,708 --> 00:48:10,375
<и>Могу да те упалим</и>
<и>Желим да будем твој дечко</и>

402
00:48:23,041 --> 00:48:24,875
<и>Мало сам прљав</и>

403
00:48:24,958 --> 00:48:27,041
<и>Ја сам прљави мали пас</и>

404
00:48:27,875 --> 00:48:29,541
<и>Мало сам прљав</и>

405
00:48:29,625 --> 00:48:32,625
<и>Ја сам прљави мали напаљени пас</и>

406
00:48:32,708 --> 00:48:34,333
<и>Могу да те упалим целу ноћ</и>

407
00:48:34,416 --> 00:48:36,708
<и>Могу да те упалим целу ноћ</и>

408
00:48:36,791 --> 00:48:39,708
<и>Могу да те упалим</и>
<и>Желиш да будем твој дечко...</и>

409
00:48:40,708 --> 00:48:44,083
<и>...твој гадни, гадни, гадни мали дечак</и>

410
00:48:46,333 --> 00:48:47,208
<и>Ја сам твој гадан...</и>

411
00:48:50,958 --> 00:48:53,458
<и>Н-н-н-гадан дечко</и>

412
00:49:43,708 --> 00:49:45,458
Ух-ух-ух-ух!

413
00:49:50,541 --> 00:49:52,000
Ох, имаш ме.

414
00:49:52,666 --> 00:49:54,208
Баците бибер спреј.

415
00:49:57,083 --> 00:49:58,250
У реду.

416
00:49:59,166 --> 00:50:02,541
Ок, да. Ок, да скинемо ово са тебе.

417
00:50:03,500 --> 00:50:04,875
На стомаку.

418
00:50:04,958 --> 00:50:07,583
У реду је. Биће све у реду.

419
00:50:07,666 --> 00:50:09,791
Хајде да скинемо ово са тебе. Очи напред.

420
00:50:13,958 --> 00:50:15,208
Ох!

421
00:50:17,041 --> 00:50:18,083
У реду.

422
00:50:21,833 --> 00:50:22,916
Ох…

423
00:50:26,666 --> 00:50:27,750
Играш ли игру?

424
00:50:32,666 --> 00:50:35,666
Мислиш да то радимо?
Мислиш да се играмо, Бене?

425
00:50:35,750 --> 00:50:37,041
То није игра.

426
00:50:38,083 --> 00:50:39,583
То је ритуал.

427
00:51:22,708 --> 00:51:24,541
Хеј! Хеј, хеј, немој.

428
00:51:51,041 --> 00:51:52,375
Не волиш да си везан?

429
00:51:54,041 --> 00:51:56,500
Има нешто
озбиљно греши са тобом.

430
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
Хајде, дао сам ти избор.

431
00:52:08,833 --> 00:52:10,958
"Желите лакши или тежи начин?"

432
00:52:12,708 --> 00:52:14,750
Шта сте изабрали?

433
00:52:14,833 --> 00:52:16,583
Мм.

434
00:52:16,666 --> 00:52:19,125
Јави ми
када достигнете свој праг бола.

435
00:52:21,291 --> 00:52:23,541
Немој ме разочарати, Саша.

436
00:52:51,958 --> 00:52:54,041
Ритуали су веома важни.

437
00:52:55,041 --> 00:52:56,416
Приземљили су нас.

438
00:52:57,666 --> 00:52:59,750
Подсећају нас на то ко смо.

439
00:53:03,916 --> 00:53:06,750
Да ли сте знали да постоје племена
који турпијају своје зубе

440
00:53:06,833 --> 00:53:08,000
на оштре тачке?

441
00:53:10,291 --> 00:53:11,291
Хм?

442
00:53:12,875 --> 00:53:16,000
Издржати бол је део
одрастања, Саша.

443
00:53:17,291 --> 00:53:19,250
То је обред прелаза.

444
00:53:44,833 --> 00:53:46,250
Где идемо, Бене?

445
00:53:48,291 --> 00:53:49,625
Рећи ћу ти касније.

446
00:53:53,375 --> 00:53:56,375
Не желиш да објашњаваш
правила за мене овог пута?

447
00:53:58,625 --> 00:54:02,208
Добио сам твоје име из регистра ренџера
и мало потражио.

448
00:54:05,416 --> 00:54:07,083
Дакле, зид тролова...

449
00:54:09,791 --> 00:54:11,958
Претпостављам да не желиш да причаш о томе.

450
00:54:17,375 --> 00:54:19,625
Била је то само несрећна несрећа.

451
00:54:20,333 --> 00:54:23,375
Да, али читам на интернету
да је заиста био искусан.

452
00:54:24,041 --> 00:54:27,958
Направио је неке квргаве врхове.
Заиста нема смисла.

453
00:54:28,625 --> 00:54:30,416
Ствари се увек могу десити.

454
00:54:31,416 --> 00:54:34,083
Да, ваљда
нико не успе сваки пут.

455
00:54:34,750 --> 00:54:37,625
Мислим да је то ментални изазов
мораш бити спреман за.

456
00:54:38,458 --> 00:54:40,500
Морате бити психички спремни.

457
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
То је то. Мислим да си у праву, Бен.

458
00:54:43,208 --> 00:54:46,166
- Да.
- Апсолутно се слажем са тобом.

459
00:54:47,083 --> 00:54:48,916
Све је у твојој глави, зар не?

460
00:54:49,000 --> 00:54:51,708
- Да, све је у мислима, зар не?
- Да.

461
00:54:52,750 --> 00:54:54,791
Шта је са сахраном.
Да ли је било топло или хладно?

462
00:54:58,583 --> 00:55:00,166
Био је кремиран.

463
00:55:00,250 --> 00:55:02,458
Па јеси ли дошао овамо да разнесеш његов пепео?

464
00:55:03,041 --> 00:55:06,166
Доводиш Ауссие кући.
Он је био одавде, зар не?

465
00:55:17,875 --> 00:55:20,291
У реду.

466
00:55:23,291 --> 00:55:26,500
Ух-ух-ух! Остани тамо. Остани тамо.

467
00:56:42,458 --> 00:56:43,500
Зашто?

468
00:56:45,250 --> 00:56:46,791
Тако да можете сићи ​​доле.

469
00:56:48,458 --> 00:56:50,000
Стави га.

470
00:58:02,958 --> 00:58:05,875
Постоје домородачка племена која кажу

471
00:58:05,958 --> 00:58:09,916
да ухватиш дух свог плена,
морате конзумирати његову јетру.

472
00:58:10,541 --> 00:58:13,708
Трик је у проналажењу духа
вреди ухватити, претпостављам.

473
00:58:16,333 --> 00:58:18,750
Сећате ли се Цартерса са снимка?

474
00:58:20,041 --> 00:58:22,208
Нису се много борили.

475
00:58:23,291 --> 00:58:24,916
Не као ти.

476
00:58:26,083 --> 00:58:29,541
Трудим се да водим рачуна о томе
и пажња колико је то могуће.

477
00:58:32,541 --> 00:58:34,708
на крају дана,
сви су они људска бића.

478
00:58:35,291 --> 00:58:37,916
И важно је
да искористи убиство.

479
00:58:39,166 --> 00:58:40,916
Свака част.

480
00:58:41,500 --> 00:58:42,833
Ништа не иде у неповрат.

481
00:58:47,875 --> 00:58:49,625
Тако је више поштовања.

482
00:58:50,375 --> 00:58:51,416
Да ли сам у праву?

483
00:58:52,000 --> 00:58:53,708
Ох мој!

484
00:58:53,791 --> 00:58:58,083
- О мој Боже. Не!
- Мора да сте исцрпљени од путовања.

485
00:58:58,166 --> 00:59:00,791
- Не, не, не!
- Зашто се не одмориш?

486
00:59:00,875 --> 00:59:02,958
Хајде, да, у реду је.

487
00:59:03,041 --> 00:59:05,375
- Не!
- Хајде, дођи у моју спаваћу собу.

488
00:59:06,458 --> 00:59:07,458
Да.

489
00:59:08,666 --> 00:59:09,916
Да.

490
00:59:11,125 --> 00:59:13,041
Ох!

491
00:59:20,375 --> 00:59:22,083
Хеј, могу ли да те питам нешто?

492
00:59:25,333 --> 00:59:27,708
Стварно мислиш да имам проблем?

493
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
мислим…

494
00:59:41,375 --> 00:59:43,500
Мислим да су те људи повредили.

495
00:59:45,708 --> 00:59:47,791
И урадили су ти лоше ствари.

496
00:59:49,458 --> 00:59:50,458
ух…

497
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
И тако ми је жао
те ствари су ти се десиле, Бене.

498
00:59:56,125 --> 00:59:57,750
Не могу да замислим шта…

499
01:00:45,041 --> 01:00:46,208
Молим те, престани.

500
01:01:10,083 --> 01:01:11,083
Бен?

501
01:01:15,666 --> 01:01:16,666
Бен?

502
01:01:21,625 --> 01:01:23,500
Ох, не!

503
01:01:23,583 --> 01:01:25,333
Не! Не!

504
01:01:56,625 --> 01:01:58,291
Знате ли шта је ово?

505
01:01:59,541 --> 01:02:00,375
Хм?

506
01:02:01,208 --> 01:02:04,041
Ово је мој домаћи слани раствор.

507
01:02:05,750 --> 01:02:08,291
Савршен је средство за омекшавање.

508
01:02:08,958 --> 01:02:11,583
То је веома важан део процеса.

509
01:02:18,333 --> 01:02:20,375
Фотографија поред твог кревета?

510
01:02:23,500 --> 01:02:25,041
Је ли то твоја мама?

511
01:02:26,583 --> 01:02:28,750
Она личи на тебе.

512
01:02:33,708 --> 01:02:34,833
Да.

513
01:02:49,583 --> 01:02:52,000
Знаш ли шта ми је говорила?

514
01:02:56,416 --> 01:02:59,291
"Јенно воли Бено."

515
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
"А Бено воли Џена."

516
01:03:04,166 --> 01:03:06,000
Да.

517
01:03:10,750 --> 01:03:12,333
Била је посебна.

518
01:03:14,041 --> 01:03:16,500
Она је била прва.

519
01:03:25,458 --> 01:03:26,916
Да ли разумете?

520
01:03:30,041 --> 01:03:32,250
Сада је она увек са мном.

521
01:03:36,333 --> 01:03:38,291
И тебе ћу задржати са собом.

522
01:03:43,541 --> 01:03:45,083
Ти си болестан кретен.

523
01:04:04,791 --> 01:04:06,083
Сасха!

524
01:04:45,125 --> 01:04:46,458
Сасха!

525
01:04:47,791 --> 01:04:48,791
Сасха!

526
01:06:43,750 --> 01:06:44,666
Јеби га.

527
01:07:51,833 --> 01:07:52,666
У реду је.

528
01:08:28,708 --> 01:08:32,208
Сломио си ми ногу!

529
01:09:32,833 --> 01:09:35,291
Људи долазе овде на одмор.

530
01:09:41,208 --> 01:09:43,625
Мора да имаш једног пакленог зубара.

531
01:09:47,625 --> 01:09:49,458
Или сте и њега појели?

532
01:10:01,291 --> 01:10:03,583
Да ли сте икада били депресивни у мраку?

533
01:10:10,750 --> 01:10:13,291
Осећате се као да сте погрешно проценили ствари?

534
01:10:17,833 --> 01:10:19,166
Осећате се кривим?

535
01:10:25,666 --> 01:10:27,000
Када је пао…

536
01:10:29,541 --> 01:10:32,333
вукао је
обојица с планине.

537
01:10:40,083 --> 01:10:41,625
Морао сам да га пустим.

538
01:10:49,291 --> 01:10:52,250
Никада нећу сазнати да ли је још увек жив.

539
01:10:55,625 --> 01:10:58,583
Био сам тамо само зато што је он био тамо.

540
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
И није хтео више да буде тамо.

541
01:11:07,000 --> 01:11:08,750
{\ан8}Нисам слушао.

542
01:11:14,125 --> 01:11:15,875
{\ан8}Само сам наставио да гурам.

543
01:11:52,708 --> 01:11:54,291
Шта је тамо позади, Бене?

544
01:11:55,625 --> 01:11:57,791
Око 12 дана ходања.

545
01:11:57,875 --> 01:11:59,541
Никада то нећеш преживети.

546
01:12:00,041 --> 01:12:02,000
Да, а чија је то кривица?

547
01:12:03,541 --> 01:12:05,916
Морам да добијем
до врха тог зида данас.

548
01:12:08,500 --> 01:12:10,708
Или ћемо данас доћи горе…

549
01:12:13,291 --> 01:12:15,250
или чекам да умреш.

550
01:12:16,875 --> 01:12:20,208
И хоћеш. Од инфекције.

551
01:12:20,791 --> 01:12:22,500
Не можеш се попети без мене.

552
01:12:28,208 --> 01:12:29,208
Можда.

553
01:12:31,333 --> 01:12:34,958
Можда си у праву. То је тандемски успон.

554
01:12:35,041 --> 01:12:36,500
Хајде да то урадимо.

555
01:12:37,000 --> 01:12:38,625
Хајде. ОК?

556
01:12:40,125 --> 01:12:41,625
Учинимо то заједно.

557
01:12:45,583 --> 01:12:46,625
У реду је.

558
01:12:51,958 --> 01:12:54,666
Рећи ћу ти како да вежеш чвор

559
01:12:54,750 --> 01:12:57,458
са нешто од тог ужета
да направим појачивач за твоју здраву ногу.

560
01:12:58,083 --> 01:13:00,083
И направићемо вам појас.

561
01:13:00,583 --> 01:13:03,375
Појас за пелене.
То је једини начин да те одведем горе.

562
01:13:03,458 --> 01:13:04,750
Већ имам појас.

563
01:13:04,833 --> 01:13:08,958
Ако ћу водити овај успон,
Ја то могу само са тим појасом.

564
01:13:13,875 --> 01:13:15,791
Не можеш ти то, Бене.

565
01:13:22,125 --> 01:13:24,541
Скини ово да ти помогнем.

566
01:13:28,958 --> 01:13:31,000
Уради то поред зида, ок?

567
01:13:37,666 --> 01:13:38,666
Јеби га.

568
01:13:46,041 --> 01:13:47,500
Мора бити чврсто.

569
01:13:49,166 --> 01:13:50,166
Тесније.

570
01:13:53,791 --> 01:13:54,916
Дођи овамо.

571
01:14:01,541 --> 01:14:03,125
само да знаш,

572
01:14:03,208 --> 01:14:06,416
када нас доведеш до врха,
Ослободићу те.

573
01:14:06,500 --> 01:14:10,541
Али ако покушаш да ме испустиш,
онда ћу те откинути са тог зида.

574
01:14:23,083 --> 01:14:25,125
Да се ​​ниси усудио да додирнеш овај појас.

575
01:16:20,000 --> 01:16:22,291
Хеј!

576
01:16:23,708 --> 01:16:26,541
- Јебени идиоте!
- Рекао сам ти да не дираш појас!

577
01:16:28,208 --> 01:16:31,333
- Управо сам га ресетовао.
- Не јебена нога!

578
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
Хеј, могу ли да те питам нешто?

579
01:17:11,750 --> 01:17:13,000
Када је Томи пао,

580
01:17:13,083 --> 01:17:15,291
да ли је изгледало као да лети?

581
01:17:36,291 --> 01:17:38,916
Да! Хајде!

582
01:17:48,625 --> 01:17:50,083
Лепо. Добар посао.

583
01:17:55,416 --> 01:17:56,541
Да!

584
01:17:58,750 --> 01:18:00,375
Ми смо добар тим, зар не?

585
01:18:02,041 --> 01:18:03,250
Знаш на шта мислим?

586
01:18:16,000 --> 01:18:17,250
Хеј, Саша?

587
01:18:18,916 --> 01:18:20,416
У реду. ти си добар.

588
01:18:35,375 --> 01:18:36,416
Хеј, шта си урадио?

589
01:18:37,458 --> 01:18:39,041
- Саша!
- Ау!

590
01:18:40,541 --> 01:18:42,958
Обећао си ми да ћемо то урадити заједно!

591
01:18:44,625 --> 01:18:45,625
Не!

592
01:18:48,666 --> 01:18:49,666
Не ради то!

593
01:18:57,333 --> 01:18:59,666
Сасха!

594
01:20:49,541 --> 01:20:50,375
У реду.

595
01:21:56,416 --> 01:21:59,125
Јеби га!

596
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
У реду.

597
01:22:56,625 --> 01:22:59,375
У реду.

598
01:25:21,875 --> 01:25:23,916
Јеси ли се изгубио?

599
01:25:29,458 --> 01:25:31,375
Да ли ти треба вода или било шта? Или…?

600
01:25:33,208 --> 01:25:36,083
Можете ли ме одвести
до мог аута у заливу Блацкстоне?

601
01:25:37,166 --> 01:25:38,541
Да, наравно.

602
01:26:09,458 --> 01:26:10,916
Треба ли ти помоћ?

603
01:26:13,791 --> 01:26:14,916
јеси ли добро?

604
01:26:16,375 --> 01:26:17,875
Знам где су.

605
01:26:22,166 --> 01:26:23,250
Сви они.

606
01:26:26,916 --> 01:26:28,375
<и>Надлежни су потврдили</и>

607
01:26:28,458 --> 01:26:30,500
<и>да има најмање 20 тела</и>
<и>је враћено</и>

608
01:26:30,583 --> 01:26:33,333
<и>из пећине</и>
<и>дубоко у националном парку Вандара.</и>

609
01:26:33,416 --> 01:26:36,291
<и>Откриће је направљено</и>
<и>након што је жена побегла из шуме</и>

610
01:26:36,375 --> 01:26:37,750
<и>и упозорени ренџери.</и>

611
01:26:37,833 --> 01:26:41,250
<и>Надлежни и даље раде</и>
<и>да идентификују све жртве.</и>

612
01:26:41,333 --> 01:26:44,791
<и>Породице несталих</и>
<и>можда коначно нађемо неки завршетак.</и>

613
01:26:44,875 --> 01:26:47,458
<и>Мистериозни низ</и>
<и>нестанака у области</и>

614
01:26:47,541 --> 01:26:50,541
<и>који су били криви</и>
<и>на неравном пејзажу и локалним дивљим животињама</и>

615
01:26:50,625 --> 01:26:53,750
<и>за сада се верује да јесте</и>
<и>одговорност једног човека.</и>

616
01:29:52,625 --> 01:29:56,625
<и>Мало си луд</и>
<и>Ти си луда мала секси девојка</и>

617
01:29:57,416 --> 01:30:01,416
<и>Мало си луд</и>
<и>Ти си луда мала секси девојка</и>

618
01:30:02,208 --> 01:30:04,083
<и>Могу да те упалим целу ноћ</и>

619
01:30:04,166 --> 01:30:06,166
<и>Могу да те упалим целу ноћ</и>

620
01:30:06,250 --> 01:30:08,750
<и>Могу да те упалим</и>
<и>Желим да будем твој дечко</и>

621
01:30:08,833 --> 01:30:12,625
<и>Желиш да будем твој гадан, гадан, гадан</и>
<и>Гадни мали дечак</и>

622
01:30:15,958 --> 01:30:17,958
<и>Твој гадни дечко</и>

623
01:30:21,708 --> 01:30:25,750
<и>Мало сам прљав</и>
<и>Ја сам прљави мали пас</и>

624
01:30:26,625 --> 01:30:30,541
<и>Мало сам прљав</и>
<и>Ја сам прљави мали напаљени пас</и>

625
01:30:31,291 --> 01:30:33,041
<и>Могу да те упалим целу ноћ</и>

626
01:30:33,125 --> 01:30:35,250
<и>Могу да те упалим целу ноћ</и>

627
01:30:35,333 --> 01:30:37,958
<и>Могу да те упалим</и>
<и>Желим да будем твој дечко</и>

628
01:30:38,041 --> 01:30:39,000
<и>Желим да будем твоја играчка</и>

629
01:30:39,083 --> 01:30:41,875
<и>Твој гадни, гадни, гадни мали дечак</и>

630
01:30:45,125 --> 01:30:47,000
<и>Твој гадни дечко</и>

631
01:30:49,375 --> 01:30:51,958
<и>На-на-на, твој гадни дечко</и>

632
01:30:54,208 --> 01:30:56,625
<и>На-на, твој гадни дечко</и>

633
01:31:00,166 --> 01:31:01,958
<и>Могу да те упалим целу ноћ</и>

634
01:31:02,041 --> 01:31:04,375
<и>Могу да те упалим целу ноћ</и>

635
01:31:04,458 --> 01:31:07,083
<и>Могу да те упалим</и>
<и>Желим да будем твој дечко</и>

636
01:31:07,166 --> 01:31:09,166
<и>Желим да будем твоја играчка</и>

637
01:31:09,958 --> 01:31:11,833
<и>Могу да те упалим целу ноћ</и>

638
01:31:11,916 --> 01:31:14,125
<и>Могу да те упалим целу ноћ</и>

639
01:31:14,208 --> 01:31:16,625
<и>Могу да те упалим</и>
<и>Желим да будем твој дечко</и>

640
01:31:16,708 --> 01:31:18,083
<и>Желим да будем твоја играчка</и>

641
01:31:18,166 --> 01:31:21,125
<и>Твој гадни, гадни, гадни дечак</и>

642
01:31:22,833 --> 01:31:25,750
<и>Да-да-да-да, гадни дечко</и>

643
01:31:27,583 --> 01:31:30,583
<и>Ла-ла-ла, гадни дечко</и>

644
01:31:32,375 --> 01:31:35,708
<и>Да-да-да-да, дај ми холокауст</и>

645
01:31:38,541 --> 01:31:40,541
<и>Твој гадни дечко</и>

646
01:31:42,083 --> 01:31:45,250
<и>Твој... твој... твој гадни дечко</и>

647
01:31:46,625 --> 01:31:50,125
<и>Ваша ла-ла-ла бескорисна играчка</и>

648
01:31:51,208 --> 01:31:54,833
<и>Твој... твој... твој гадни дечко</и>

649
01:31:56,541 --> 01:31:59,458
<и>Твој... твој... твој гадни дечко</и>